fbpx

Celebrate Chinese New Year With The Gift Of Rolex

春节送礼佳选:劳力士

Are you searching for the ultimate gift this Chinese New Year? One that conveys prestige, respect and prosperity? If so, you have come to the right place. Rolex watches have been given as gifts for decades to mark special occasions and significant milestones. As an Official Rolex Retailer, Watches of Switzerland is pleased to offer our customers a wide range of guaranteed Rolex timepieces, all covered by a five-year international warranty. 

春节将至,您是否在为佳节送礼劳神?凝聚尊崇与华贵的劳力士必定是您的不二之选。几十年来,作为高档礼物的首选之一,劳力士腕表一直广受欢迎。品牌不但展现经典隽永及可靠性能还助力帮助顾客铭记所有重要时刻。作为劳力士授权的特约零售商,澳洲瑞士名表行 (Watches of Switzerland)凭借丰富经验、专业知识及独特工具,竭诚为您提供各销售及保养劳力士腕表的服务。劳力士提供一系列经典及专业的腕表,迎合不同风格,同时享有国际五年保修权益。

To help you find the perfect Rolex watch to give as a gift this Chinese New Year, we asked our expert staff for their recommendations. Here are their Rolex choices for the ultimate Chinese New Year gift.

难以抉择?我们为您推荐适宜春节赠送的款型,总有一款您会心仪:

Rolex GMT-Master II - 18k yellow gold/ green dial
劳力士格林尼治型 II-18k黄金/绿色表盘

The GMT-Master II not only looks good, it also offers the practical functionality of a dual time zone display. The signature Rolex hands, indexes and date window are joined by a fourth (arrow-tipped) hand that tracks a reference “home” time on a 24-hour scale. The local hour hand can be independently ‘jumped’ forwards or backwards in 1-hour increments. (For easy adjustment when changing time zones.) The 40mm Oyster case in 18k yellow gold features a striking green dial framed by a bidirectional rotatable bezel in contrasting black Cerachrom. The manufacture calibre 3186 includes the additional 24-hour hand and provides approximately 48 hours of reserve power. Offered on a matching Oyster bracelet. $42,250.

格林尼治型 II不仅外观精美,还具备双时区读取时间的实用功能。凭借传统时、分和秒针、24小时指针及双向旋转24小时刻度外圈,可同时读取两地区时间。第一时区的参考时针 (比如居住地时间),可通过与其相对的外圈刻度读时。当地时间则可以1小时为单位独立向前或向后“跳跃”(这是为了在更改时区时易于调整)。40毫米蚝式表壳,18k黄金材质,醒目的绿色表盘,配有鲜明对比的黑色Cerachrom陶质字圈的双向旋转式表圈。劳力士完全研制的3186型自动上链机械机芯,除了传统的时分秒计外,并配有24小时指针以显示第二时区。动力储存大约为48小时。搭配蚝式表带。 $42,250 

Rolex Day-Date 40 - 18k yellow gold/ silver dial
劳力士星期日历型40-18k黄金/白银表盘

The Rolex Day-Date was the first watch to display the day of the week spelt out in full and is an enduring favourite among world leaders. Highlights of this model include Roman numeral indexes on the dial and a fluted bezel. The 18k yellow gold 40mm case is presented on the coveted President bracelet. Created in 1956 for the launch of the model, its semi-circular three-piece links offer the ultimate in refinement and comfort. The Day-Date is kept accurate by the new-generation manufacture calibre 3255, boasting 14 patents. The movement offers improved precision, shock and magnetic resistance, ease of use, and reliability. And a boosted power reserve to approximately 70 hours. $44,150. 

劳力士星期日历型是第一款全面展示一周中某一天的手表,也是世界领导人的最爱。这款腕表的亮点有表盘上的罗马数字刻度和凹槽表圈。令人喜爱的表带上嵌有18k黄金40毫米表壳。这款腕表于1956年推出,半环形三排链节尽显精致与舒适。新一代3255型机芯,拥有14项专利,确保超卓的精密时计水平。机芯更高的精准度、动力储备 (大约70小时)、防震与防磁性能、佩戴舒适度和可靠性方面都十分出色,展示劳力士的精湛技术。$44,150

Rolex Cosmograph Daytona - 18k yellow gold/ green dial
劳力士宇宙计型迪通拿-18k黄金/绿色表盘

There are few chronograph watches more iconic than the Rolex Daytona. Popular with movie stars and race car drivers alike, its allure is legendary. Chronograph counters record lapsed hours and minutes, while the central chronograph seconds hand gives readings accurate to 1/8th of a second. From the tachymetric scale engraved on the fixed bezel, drivers can calculate speed or distances travelled. The chronograph is activated by crisp clicking pushers that screw down like the winding crown when not in use, ensuring waterproofness. The 18k yellow gold case measures 40mm and includes crown protection. The manufacture chronograph calibre 4130 is employed, storing approximately 72 hours of reserve power. Offered on a matching Oyster bracelet. $44,050. 

劳力士迪通拿腕表设计巧妙,平衡对称以带有精密计时功能为标志。此款腕表深受影视明星和赛车手追崇,魅力无限。配有测速是刻度外圈、三个计时盘和计时按钮 – 计时盘记录小时和分钟,计时器的中央秒针可以精准到1/8秒,处于9点钟和3点钟位置的计时盘分别显示耗时小时和分钟。由刻在固定表圈的测速刻度,驾驶员可以计算行驶速度或距离。计时器通过轻点按钮启动,不使用时,按钮会像上弦的表冠一样拧紧,确保防水。18k黄金表壳尺寸为40毫米,包括表冠保护装置在内。4130型机芯动力储存时间大约为72小时。搭配蚝式表带。$44,050 

Rolex Datejust 41 - yellow Rolesor/ champagne dial
劳力士日志型 41-黄金刚/香槟表盘

Despite being over 70 years old, the Rolex Datejust has never lost its timeless appeal. A legendary model that pioneered the instantaneous date display via an aperture on the dial, it was also the first model to be adorned with the famous Rolex Cyclops lens (invented in 1953). This model in yellow Rolesor – Oystersteel and 18k yellow gold – is flawlessly executed in combination with a champagne-coloured dial. Measuring 41mm in diameter, the luxury watch is finished with a fluted bezel. It’s paired with the supple and comfortable five-piece link Jubilee bracelet, which was created especially for the launch of the model in 1945. The Datejust 41 features the new generation manufacture calibre 3235 with approximately 70 hours of reserve power. $16,100.

尽管问世七十余年,劳力士日志型腕表魅力从未淡去。这是一款传奇腕表,率先在表盘上设有日历窗来显示日期,也是第一款增设饶有名气的劳力士小窗凸透镜(1953年发明)的腕表。这款黄金刚 – 蚝式钢和18k黄金腕表与香槟色表盘完美搭配。直径为41毫米,配有凹槽表圈。与柔软舒适的五排链节纪念型表带搭配,特别为1945年面世的表型而设。日志型41采用新一代3235型机芯,储能大约为70小时。$16,100

Rolex Submariner Date - 18k yellow gold/ blue dial
劳力士潜航者日历型-18k黄金/蓝色表盘

The authority on luxury mechanical dive watches. This model is aptly coloured for the deep blue of the ocean. This includes the unidirectional rotating Cerachrom bezel, which is engraved with 60-minute graduations that allow a diver to safely monitor dive times. The knurled edge offers excellent grip underwater, even with gloves. The luminescent capsule at the zero marker, as well as the long-lasting, blue Chromalight display, are also integral to the design. Cerachrom is a corrosion-resistant ceramic that’s virtually scratch-proof. Sized at 40mm with screw-down crown and crown protection. Kept precise by the manufacture calibre 3135 with approximately 48-hour power reserve. Offered on a matching Oyster bracelet. $43,350. 

高级机械型潜水手表的典范。这款腕表与海洋的深蓝融为一体。设有60分钟刻度单向旋转外圈配Cerachrom陶质字圈,让潜水员安全监控潜水时间。外圈特别设计的坑纹,佩戴者即使戴上手套或在水中,均可易于操作。零位标记的夜光物料,配长效蓝色亮光物料以确保清晰读时。Cerachrom陶质字圈是一种耐腐蚀的陶瓷,抗刮损。尺寸为40毫米,配有拧紧的表冠和表冠保护装置。3135型机芯精确度高,动力储存约为48小时。搭配蚝式表带。$43,350

Unbeatable Quality And Prestige
无与伦比的品质和声望

When it comes to choosing a luxury mechanical watch that offers the perfect blend of quality and prestige, Rolex is hard to beat. The brand develops and manufactures all of its mechanical movements in-house and each one is certified as a Superlative Chronometer. This means they are first tested by the Swiss Official Chronometer Testing Institute (COSC), before being tested a second time by Rolex, using criteria for precision that are twice as exacting as the official standard. 

兼具品质和声望的奢华机械腕表,劳力士无疑是领军者。本品牌自身开发和制造其所有机械机芯,每个机芯都被认证为顶级天文台精密时计。这表明机芯除了获瑞士官方天文台检测机构(COSC)认证外,更通过劳力士自设实验室以独有标准进行的最后测试,精确标准是官方标准的两倍。

To enquire about purchasing one of the above Rolex models, please contact or visit our Official Rolex Retailer showrooms in Melbourne City, Melbourne International Airport and Perth City. 

如需上述劳力士表款,敬请联系或到访我们在墨尔本市中心、墨尔本国际机场和珀斯市中心的劳力士官方授权零售店。

谢谢您对Watches of Switzerland(澳洲瑞士名表行)的支持与肯定,以下为我们的官方微信公众号,请扫描二维码关注便能获取第一手腕表资讯和表行活动信息。